From: ichudov@algebra.com (Igor Chudov @ home)
Date: Sat, 18 Jan 1997 08:54:48 -0800 (PST)
To: BJORN2LUZE@prodigy.com (NATHAN MALLAMACE)
Subject: Re: Jewish English: Hebonics
In-Reply-To: <199701172152.QAA21520@mime4.prodigy.com>
Message-ID: <199701181651.KAA10265@manifold.algebra.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text


See my extensive research on Sovonics also.

(look up article titled "Sovonics is equallanguage...", posted to
soc.culture.russian.moderated).

igor

NATHAN MALLAMACE wrote:
> 
> -------
> 
> http://pages.prodigy.com/VT/  look for the most updated link there...
> 
> 
> -------
> 
> If you have already read this, I suggest you PRINT IT this time and 
> delete it. If you HAVEN'T READ IT YET. Make a copy and post it on 
> some other mailing list. Read on... Wyane.
> 
> -
> 
> >>Jewish English or "Hebonics"
> >>
> >>The Encino School Board has declared Jewish English a second 
> language.
> >>Backers of the move say the district is the first in the nation to
> >>recognize Hebonics as the language of many of American Jews.  Here 
> are
> >>some descriptions of the characteristics of the language, and 
> samples
> >>of phrases in standard English and Jewish English.
> >>
> >>Samples of Pronunciation Characteristics
> >>
> >>Jewish English or "Hebonics" hardens consonants at the ends of 
> words.
> >>
> >>Thus, "hand" becomes "handt."
> >>
> >>The letter "W" is always pronounced as if it were a "V".  Thus
> >>"walking" becomes "valking"
> >>
> >>"R" sounds are transformed to a guttural utterance that is 
> virtually
> >>impossible to spell in English.  It is "ghraining", "algheady"
> >>
> >>
> >>Samples of Idiomatic Characteristics:
> >>
> >>Questions are always answered with questions:
> >>   Question: "How do you feel?"
> >>   Hebonics response: "How should I feel?"
> >>
> >>The subject is often placed at the end of a sentence after a 
> pronoun
> >>has been used at the beginning:  "She dances beautifully, that girl.
> "
> >>
> >>The sarcastic repetition of words by adding "sh" to the front is 
> used
> >>for emphasis.
> >>
> >>  mountains becomes "shmountains"
> >>  turtle becomes "shmurtle"
> >>
> >>
> >>Sample Usage Comparisons:
> >>
> >> Standard English Phrase             Hebonics Phrase
> >>
> >> "He walks slow"        -      "Like a fly in the ointment he 
> walks"
> >>
> >> "You're sexy"          -      (unknown concept)
> >>
> >>"Sorry, I do not know   -      "What do I look like, a clock?"
> >> the time"
> >>
> >> "I hope things turn    -      "You should BE so lucky"
> >> out for the best"
> >>
> >>"Anything can happen"    -     "It is never so bad, it can't get 
> worse"
> 
> 
> Interesting?
> Sorry, I wasn't the one who wrote this.. It's just interesting to me.
> 
> Nathan
> 



	- Igor.